编者按：从「亡命之徒的稳定币」到试图进入美国合规市场，USDT 在委内瑞拉的角色，揭示了稳定币最真实也最矛盾的一面：它既是石油出口绕开制裁、绕过传统银行体系的结算工具，也是普通民众在玻利瓦尔崩塌与资本管制下维持生活的金融生命线。
当一国近八成油收入被稳定币接管、连老人交物业费都要用 USDT，这不仅是加密渗透现实经济的极端样本，也提醒我们：稳定币的核心争议从来不只是「好不好用」，而是它天然的「双重用途」：在制度失灵处成为救命绳，也在监管真空里成为逃逸通道。
以下为原文：
尼古拉斯·马杜罗（Nicolás Maduro）在某种程度上促成了 USDT 成为全球最主导的稳定币。而如今，这位前委内瑞拉领导人被关押在布鲁克林的一所监狱中，这种加密货币在委内瑞拉经济中的核心地位再次成为外界关注的焦点。
对委内瑞拉国有石油公司而言，USDT 已成为规避制裁的重要工具，并被用作结算石油交易的支付货币。与此同时，在本国货币玻利瓦尔（bolivar）持续贬值的冲击下，Tether 也为普通委内瑞拉民众提供了一条金融「生命线」。与多数主流稳定币一样，USDT 与美元保持 1:1 挂钩。
据加密行业分析人士称，马杜罗被捕并被解除委内瑞拉总统职务，未必会削弱 USDT 在当地的存在感——毕竟，恶性通胀仍然是一个长期难题。与此同时，Tether 与委内瑞拉之间的金融关联，也让这家加密货币公司处在一个关键位置：在美国当局试图追查马杜罗政权被指控盗取资金的去向时，Tether 可能成为重要的协助力量。
加密情报公司 Inca Digital 的首席执行官 Adam Zarazinski 表示：「加密货币在委内瑞拉的使用将会持续，并且在短期内很可能还会扩大。对普通用户而言，它是一种应对经济失灵和制度崩坏的自我救济机制。但同样的治理失效，也为规避制裁提供了空间——如果治理没有可信的改善，这一结果不会改变。」
Trong lần xét xử tại Tòa án Liên bang Mỹ vào tuần trước, Maduro, đối diện cáo buộc buôn lậu ma túy, đã từ chối thừa nhận.
Trong bối cảnh giai đoạn mới đang đến, công ty tiền điện tử Tether và đồng tiền của họ (đã từng bị mang tiếng là "đồng ổn định của những kẻ chạy trốn") đang tìm kiếm việc được công nhận trên thị trường Mỹ. Năm ngoái, một dự luật đã được thông qua, mở đường cho việc sử dụng đồng tiền ổn định rộng rãi hơn; và Tether cũng thông báo kế hoạch phát hành một đồng tiền ổn định mở cửa cho các nhà đầu tư Mỹ. Nếu thành công, điều này sẽ đặt họ vào cùng một tầm cỡ với các đối thủ như Circle Internet Group, Paxos. Nếu không, Tether có thể bị xem nhẹ trên thị trường Mỹ.
Chỉ trong tuần trước, Bộ trưởng Năng lượng Mỹ Chris Wright cho biết rằng Mỹ sẽ bán dầu Venezuela đã bị tịch thu vô thời hạn. Ông nói rằng số tiền từ việc bán sẽ được gửi vào tài khoản được kiểm soát bởi chính phủ Mỹ, và sau đó chuyển tiền đến quốc gia Nam Mỹ này để "lợi ích của nhân dân Venezuela." Một quan chức cấp cao của chính phủ Trump cũng đã tiết lộ với Wall Street Journal rằng chính phủ đang chọn lọc rút lui một số lệnh trừng phạt, để cho phép dầu và sản phẩm dầu có thể được vận chuyển và bán trên thị trường toàn cầu.
Đối mặt với tình hình trừng phạt ngày càng trầm trọng của Mỹ vào năm 2020, Công ty Dầu mỏ quốc doanh của Venezuela Petroleos de Venezuela bắt đầu đòi hỏi sử dụng USDT để thanh toán, nhằm tránh qua hệ thống ngân hàng truyền thống. Thu nhập từ xuất khẩu dầu mỏ được thanh toán thông qua việc chuyển tiền trực tiếp vào một địa chỉ ví USDT hoặc thông qua người trung gian chuyển đổi doanh thu tiền mặt thành USDT.
Đối với nền kinh tế dầu mỏ của đất nước này, sự chuyển đổi này được xem như một "thay đổi cấu trúc". Nhà kinh tế địa phương của Venezuela, Asdrúbal Oliveros, gần đây đã nói trong một buổi phát thanh rằng theo một ước lượng, khoảng 80% thu nhập từ dầu mỏ của Venezuela được nhận dưới dạng USDT và các đồng tiền ổn định khác.
Sau đó, Tether đã hợp tác với các cơ quan Mỹ để đóng băng hàng chục ví được xác định liên quan đến giao dịch dầu mỏ Venezuela. Người phát ngôn của Tether không đáp lại yêu cầu bình luận.
Ngay sau khi áp dụng các biện pháp trừng phạt, Tether với mã giao dịch là USDT trở thành một sự lựa chọn thay thế khả thi đối với nhiều người dân Venezuela. Họ sử dụng đồng tiền ổn định này để chuyển tiền quốc tế, ép giữ giá trị tiền tệ và thanh toán hàng ngày.
CEO của Tether, Paolo Ardoino, nói tại một hội nghị ngành công nghiệp tiền điện tử gần đây: "Trong 10 năm qua, peso Venezuela đã mất giá 99,8%, liều The Thổ Nhĩ Kỳ đã mất giá 80%, và Peso Argentina đã mất giá khoảng 94,5%. Chỉ cần một biểu đồ đơn giản như vậy là đủ để giải thích tại sao USDT có thể thành công."
Sinh ra và lớn lên tại Venezuela, doanh nhân khởi nghiệp về tiền điện tử Mauricio Di Bartolomeo cho biết, hai tháng trước, cô dì 71 tuổi của anh gọi điện cho anh vì cô cần mua một số USDT để thanh toán phí quản lý hội chung cư.
「Bạn trả tiền cho người làm vườn, trả tiền cho thợ cắt tóc, tất cả đều thế này. Về cơ bản, bạn có thể sử dụng USDT cho mọi thứ,」 Di Bartolomeo, người đồng sáng lập của nền tảng cho vay tiền điện tử Ledn, cho biết, 「Việc ổn định tiền tệ đã thâm nhập vào Venezuela đến mức độ như vậy: ngay cả khi không có kênh mua bán tiền tệ ổn định được giám sát pháp lý để bạn mua bán, mọi người vẫn sẽ chọn tiền tệ ổn định, thay vì sử dụng hệ thống ngân hàng địa phương.」
Các nhà nghiên cứu cho biết, việc USDT đóng vai trò quan trọng tại Venezuela gần như là không thể tránh khỏi—nguyên nhân là do người dân thiếu niềm tin vào hệ thống ngân hàng của nước họ, cũng như sự hạn chế nghiêm ngặt về quản lý vốn đã hạn chế cơ hội của họ để tiếp cận đô la vật lý. Một ví dụ điển hình là: chính phủ Venezuela từng cố gắng ra mắt một loại tiền điện tử được hỗ trợ bằng dầu mỏ mang tên Petro vào năm 2018, nhưng do thiếu niềm tin từ phía công chúng, cùng với sự không công nhận từ cộng đồng quốc tế, cuối cùng dẫn đến thất bại.
Giám đốc chính sách toàn cầu của công ty phân tích blockchain TRM Labs, Ari Redbord, cho biết: 「Vấn đề không phải là ở USDT chính nó, mà ở thực tế『sử dụng đa mục đích』tự nhiên của tiền tệ ổn định.」 TRM Labs đã hợp tác với Tether để theo dõi việc sử dụng tiền tệ ổn định trong mạng lưới blockchain Tron liên quan đến hoạt động bất hợp pháp. 「Chúng không chỉ có thể trở thành sợi dây cuộc sống của công chúng thông thường, mà còn có thể trở thành công cụ trốn tránh trừng phạt dưới áp lực trừng phạt.」
[Link bài gốc]